Suoni dal Mondo 2008

Le Bistrishki Babi, originarie della regione di Vitosha, in Bulgaria, propongono in concerto quel repertorio di canti polifonici tradizionalmente eseguiti dai gruppi femminili per i riti nuziali, del maggio, di San Giovanni. Queste musiche si basano su una peculiare procedura polifonica detta shoppe, di origini molto antiche: una o due esecutrici elaborano la melodia, che si compone di due elementi l’izvikva (grido, chiamata) e il bouchikrivo (ringhio, ruggito malvagio), mentre altre cantanti eseguono un suono tenuto di bordone. L’uso di un’emissione vocale particolarmente nasalizzata unitamente alla voce dispiegata quasi sempre al massimo della sua intensità conferiscono all’insieme una sonorità del tutto singolare. Il repertorio comprende gli horo, danze collettive in cerchio di origini arcaiche, che hanno analoghi in molte parti dei Balcani e brani eseguiti in occasione del lazaruvane, particolare cerimonia d’iniziazione per le giovani donne.

Bistrishki Babie, from Bulgaria's Vitosha region, present in their concert the repertory of polyphonic songs traditionally performed by women during weddings. The music is based on the ancient polyphonic procedure called shoppe: one or two singers develop the melody composed of two elements, izvikva (cry, call) and bouchikrivo (growl, wild roar), while the others perform a sustained drone sound. The repertory also includes horo, a group circle dance of remote origin.

Vai al video del concerto